Die Firma D.O.G. hat vor kurzem eine kostenlose online Version ihres Qualitätsprüfungswerkzeugs Error Spy veröffentlicht. Mit Error Spy Online können Sie eine zweisprachige Datei (ttx, xlf, sdlxliff, csv, txt, tmx) oder zwei einsprachige Dateien sowie eine Terminologieliste (csv oder txt) hochladen und nach wenigen Sekunden erhalten Sie einen Prüfbericht, der unter anderem die Kategorien Terminologie, Konsistenz, Zahlenprüfung, Vollständigkeit enthält. In meinem ersten Test waren die Ergebnisse alledings etwas überraschend. Es wurden unverhältnismässig viele nicht übersetzte Segmente angezeigt. Ich werde in den nächsten Wochen noch ausführlichere Tests durchführen und von meinen Ergebnissen berichten.
