Der Call for papers für das memoQfest 2012, das vom 9. bis 11. Mai 2012 in Budpest stattfindet ist jetzt Online. Bis zum 23. Januar 2012 können noch Vorschläge für Präsentationen, Fallstudien und ähnliches eingereicht werden.
Die Präsentationen des diesjährigen ASTII Kongresses in Bern sind nun auf der ASTTI Homepage verfügbar. Für CAT Tool Nutzer sind wahrscheinlich besonders die Präsentationen “Mémoires de traduction: Comment s’équiper à moindre coût ?” und “Die Qualitätssicherung bei Translation Memories” interessant.
|
|
Am Freitag, den 18. November findet in Bern die Jahrestagung des Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen-, und Domtescher-verbands (ASTTI) statt.
Informationen zu Themen und Vortägen finden Sie auf der ASTTI Webseite.
Die Firma D.O.G. hat vor kurzem eine kostenlose online Version ihres Qualitätsprüfungswerkzeugs Error Spy veröffentlicht. Mit Error Spy Online können Sie eine zweisprachige Datei (ttx, xlf, sdlxliff, csv, txt, tmx) oder zwei einsprachige Dateien sowie eine Terminologieliste (csv oder txt) hochladen und nach wenigen Sekunden erhalten Sie einen Prüfbericht, der unter anderem die Kategorien Terminologie, Konsistenz, Zahlenprüfung, Vollständigkeit enthält. In meinem ersten Test waren die Ergebnisse alledings etwas überraschend. Es wurden unverhältnismässig viele nicht übersetzte Segmente angezeigt. Ich werde in den nächsten Wochen noch ausführlichere Tests durchführen und von meinen Ergebnissen berichten.
Auch wenn es in letzer Zeit hier etwas SDL Trados-lastig geworden ist (das wird sich auch wieder ändern), hier noch ein Link auf ein Vorschauvideo von SDL zu SDL Trados Studio 2011.
Nach den veranstaltungen in Ulm und Köln im Juni, kommt SDL zum Branchentreffen am 12. Oktober auch in die Schweiz.
Nur zur Erinnerung: Die tekom Jahrestagung findet dieses Jahr ja schon etwas früher als gewohnt statt, und zwar vom 18. – 20 Oktober. Den Frühbucherrabatt gibt es daher auch nur bis zum 17. September (mehr Infos zur Anmeldung). Das Programm gibt es natürlich auch schon zu sehen.
Die Firma Atril hat ihr neues E-Learning Angebot für die CAT Software Déjà Vu vorgestellt. Auf der Webseite findet man Videos zur Einführung in Déjà Vu, Online Schulungen und weitere Infos rund um Déjà Vu.
Trados Urgestein und SDL Trados Produktmanager Daniel Brockmann stellt in diesem eineinhalb minütigen Video auf YouTube die neue SDL Trados Studio Version vor (das Video ist auf Englisch).
Im SDL Blog wird eines der neuen Features von SDL Trados 2011 vorgestellt, und zwar die Pseudo-Translate Funktionalität.
