Archiv der Kategorie: Translation Memory

Tag der offenen Tür am IUED in Winterthur

Publiziert am 9. Februar 2012 von Martin

Das Institut für Übersetzen und Dolmetschen (IUED) an der ZHAW (Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften) in Winterthur veranstaltet am 17. März von 11.00 – 16:30 Uhr  seinen Tag der offenen Tür. Unter anderem wir auch eine Probelektion zum Thema CAT … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Allgemeines, Termine, Translation Memory | Verschlagwortet mit , | Kommentare deaktiviert für Tag der offenen Tür am IUED in Winterthur

MemoQ Webinare im Februar 2012

Publiziert am 7. Februar 2012 von Martin

Auch im Februar 2012 veranstaltet Kilgray wieder eine Reihe von Webinaren zu memoQ. Unter anderem gibt werden die folgenden Themen behandelt: Processing Wordfast and SDL Trados projects in memoQ qTerm – web-based terminology management for LSPs Alle Webinare finden Sie … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter MemoQ, Termine, Translation Memory, Webinar | Verschlagwortet mit , | Kommentare deaktiviert für MemoQ Webinare im Februar 2012

ASTTI Präsentationen online verfügbar

Publiziert am 13. Dezember 2011 von Martin

Die Präsentationen des diesjährigen ASTII Kongresses in Bern sind nun auf der ASTTI Homepage verfügbar. Für CAT Tool Nutzer sind wahrscheinlich besonders die Präsentationen „Mémoires de traduction: Comment s’équiper à moindre coût ?“ und „Die Qualitätssicherung bei Translation Memories“ interessant.      

Veröffentlicht unter Konferenzen, Translation Memory | Verschlagwortet mit , | Kommentare deaktiviert für ASTTI Präsentationen online verfügbar

Daniel Brockmann stellt SDL Trados Studio 2011 vor

Publiziert am 29. Juli 2011 von Martin

Trados Urgestein und SDL Trados Produktmanager Daniel Brockmann stellt in diesem eineinhalb minütigen Video auf YouTube die neue SDL Trados Studio Version vor (das Video ist auf Englisch).

Veröffentlicht unter SDL, Translation Memory | Verschlagwortet mit , | Kommentare deaktiviert für Daniel Brockmann stellt SDL Trados Studio 2011 vor

Pseudo Translate — SDL Trados Studio 2011

Publiziert am 27. Juli 2011 von Martin

Im SDL Blog wird eines der neuen Features von SDL Trados 2011 vorgestellt, und zwar die Pseudo-Translate Funktionalität.

Veröffentlicht unter SDL, Translation Memory | Verschlagwortet mit , , | Kommentare deaktiviert für Pseudo Translate — SDL Trados Studio 2011

MemoQ 5 Webinar

Publiziert am 28. Juni 2011 von Martin

Vor einigen Wochen wurde MemoQ 5 in einem Webinar vorgestellt. Eine Aufzeichnung des Webinars ist unter http://vimeo.com/25413208 verfügbar. Ähnlich wie bei Trados Studio 2011 stehen bei dieser Version von MemoQ Korrekturen und Änderungen an Ausgangstexten und Übersetzungen im Vordergrund. Und … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter MemoQ, Translation Memory | Verschlagwortet mit , | Kommentare deaktiviert für MemoQ 5 Webinar

SDL Webinar Tag Translation Memory

Publiziert am 27. Juni 2011 von Martin

Am 13. Juli veranstaltet SDL von 10 – 16 Uhr eine ganze Reihe von Webinaren zum Thema Translation Memory.  Vortragen werden unter anderem Daniel Brockmann und Ziad Chama. Ein Höhepunkt wird sicher der Ausblick auf die neue Version von SDL … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter SDL, Termine, Translation Memory | Verschlagwortet mit , | Kommentare deaktiviert für SDL Webinar Tag Translation Memory

Hotfix für SDL Trados Studio 2009

Publiziert am 8. Juli 2009 von Martin

Nach zwei einzelnen Patches gibt es nun den ersten kumulativen Hotfix für SDL Trados Studio 2009. Den Hotfix und weitere Informationen finden Sie auf der SDL Knowledge Base (Artikel 2754). Das wird sicher nicht der letzte Patch bzw. Hotfix sein.

Veröffentlicht unter Translation Memory | Verschlagwortet mit , , | Kommentare deaktiviert für Hotfix für SDL Trados Studio 2009

Mehr über das Google Translator Toolkit (I)

Publiziert am 8. Juli 2009 von Martin

Es hat eine Weile gedauert, aber jetzt hatte ich endlich Zeit mir das Google Translator Toolkit (GTT) genauer anzuschauen.  Hier der erst Teil meines Fazits was die Funktionalität und die Bedienung des GTT angeht zu den Themen Einrichten der Übersetzungsumgebung, … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Translation Memory | Verschlagwortet mit , | Kommentare deaktiviert für Mehr über das Google Translator Toolkit (I)

Ein heißer Sommer

Publiziert am 29. Juni 2009 von Martin

Es scheint ein heißer Sommer im Wettbewerb der CAT Tool Hersteller zu werden. SDL Trados hat seine neue Version SDL Trados Studio 2009 auf den Markt gebracht, das erste richtige Update nach über 10 Jahren Workbench. Star-Transit NXT ist wohl … Weiterlesen →

Veröffentlicht unter Translation Memory | Verschlagwortet mit , | Kommentare deaktiviert für Ein heißer Sommer