Kalender
Oktober 2024 M D M D F S S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Themen
acrolinx across ASTTI Ausgangstext ändern BDÜ Berlin call for papers CAS CAT tools Déjà Vu E-learning Entwicklung Error Spy Features Fußball Google Hochschulen Hotfix IMTT Konferenz Korpora Lehre Linguee MemoQ memoQfest neue Version QA Check Schulung Schweiz SDL Trados Service Pack SP2 Sprachtechnologie Support tekom Termine Terminologie Translation memory Veranstaltung Web Webinar Winterthur ZHAW zweisprachig Übersetzung-
Archiv der Kategorie: MemoQ
Termine, Termine, Termine
In den nächsten Wochen und Monaten gibt es wieder eine Reihe von interessanten veranstaltungen für CAT Tool Benutzer und Übersetzer, die sich für Sprachtechnologie interessieren. Da ist zunächst einmal across Anwender Konferenz in Köln am 6. Mai. Nicht vergessen: am … Weiterlesen
Veröffentlicht unter across, Konferenzen, MemoQ, SDL, Termine
Kommentare deaktiviert für Termine, Termine, Termine
Zweispaltige, mehrsprachige Exceldateien
Ein Format, das Übersetzerinnen und Übersetzern, die CAT Tools einsetzen, immer wieder Kopfzerbrechen bereitet, sind Excel Tabellen, bei denen der Inhalt einer Spalte übersetzt werden soll und die Übersetzung in eine andere (meist die nächste) Spalte geschrieben werden soll. Natürlich … Weiterlesen
Veröffentlicht unter MemoQ, SDL, Translation Memory
Kommentare deaktiviert für Zweispaltige, mehrsprachige Exceldateien
Tipps und Tricks auf Translation Tribulations
Kevin Lossner (@GermanEnTrans) ist in der Branche bekannt als wortgewaltiger CAT Tools Experte und begeisterter memoQ Nutzer. Auf seinem Blog Translation Tribulations veröffentlicht er interessante und spannende Beiträge zu aktuellen Themen aus der Übersetzungsbranche und rund um den sinnvollen Einsatz … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Alles Mögliche, MemoQ, SDL
Kommentare deaktiviert für Tipps und Tricks auf Translation Tribulations
Mehr zu memoQ 6.2
Inzwischen hat memoQ im Kilgray Blog und in der Yahoo memoQ user group einige der neuen Funktionalitäten in memoQ 6.2 vorgestellt. Darunter finden sich Features wie: Kontext Matching mit Live Docs, Autopick (Die memoQ Version von Quick Place in Trados … Weiterlesen
Veröffentlicht unter MemoQ, Neue Version, Translation Memory
Kommentare deaktiviert für Mehr zu memoQ 6.2
memoQ kündigt „Cloud“ Variante an
Istvan Lengyel von memoQ hat auf dem offiziellen Kilgray Blog die Version 6.2 von memoQ angekündigt. In memoQ 6.2. wird es nun auch eine „Cloud Version“ von memoQ geben, die neben neuen Backup Möglichkeiten auch eine elegantere Vorgehensweise für die … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Allgemeines, MemoQ, Neue Version
Verschlagwortet mit cloud
Kommentare deaktiviert für memoQ kündigt „Cloud“ Variante an
memoQ fest goes America
Am 31. Januar und 1. Februar 2013 findet in San Antonio die erste Ausgabe von memoQfest USA statt. Am 2. Februar gibt es dann noch einen Tag mit Schulungen rund um memoQ. Der Termin für memoQfest „classic“ steht wohl auch … Weiterlesen
Videos vom memoQ fest sind Online
Alle Vorträge und Diskussionen beim memoQ fest im Mai wurden aufgenommen. Die Videos sind nun unter http://memoqfest.org/presentation-videos verfügbar. Ein paar der Vorträge, die ich besonders interessant gefunden habe sind die folgenden: Regular expressions are regular Localizing dynamic websites created from open source … Weiterlesen
Veröffentlicht unter MemoQ
Kommentare deaktiviert für Videos vom memoQ fest sind Online
memoQ 6 wird veröffentlicht
Heute (am 2. Juli 2012) wird die neueste Version von memoQ veröffentlicht. Update: Die neue Version ist unter (http://kilgray.com/news/memoq-60-now-released) verfügbar. Auf der Websiete von kilgray gibt es auch eine Zusammenfassung der Neuerungen in der memoQ 6.0 (Desktop). Hier einige Highlights: Textvorerkennung (predicitve … Weiterlesen
Veröffentlicht unter MemoQ, Webinar
Verschlagwortet mit MemoQ, neue Version, Webinar
Kommentare deaktiviert für memoQ 6 wird veröffentlicht
memoQ 6 – eine Vorschau
Nach einem Jahr der Entwicklung steht memoQ Version 6 kurz vor der Veröffentlichung. Ein Webinar mit einer Übersicht über die Neuerungen grundsätzlichen Informationen zur Philosophie hinter memoQ6 gibt es seit einigen Tagen auf der Kilgray Webseite. Dort finden Sie auch … Weiterlesen
Veröffentlicht unter Allgemeines, MemoQ, Neue Version, Webinar
Verschlagwortet mit Features, MemoQ
Kommentare deaktiviert für memoQ 6 – eine Vorschau
memoQfest: Konferenzprogramm ist Online
Das Programm der diesjährigen memoQ Anwenderkonferenz memoQfest ist jetzt unter http://www.memoqfest.org/program online.