Pseudo Translate — SDL Trados Studio 2011

Publiziert am 27. Juli 2011 von Martin

Im SDL Blog wird eines der neuen Features von SDL Trados 2011 vorgestellt, und zwar die Pseudo-Translate Funktionalität.

Veröffentlicht unter SDL, Translation Memory | Verschlagwortet mit , , | Kommentare deaktiviert für Pseudo Translate — SDL Trados Studio 2011

Entwicklerwettbewerb von SDL OpenExchange

Publiziert am 14. Juli 2011 von Martin

SDL hat einen Wettbewerb für Entwickler von OpenExchange Anwendungen (also Erweiterungen für die SDL Trados Tools) ins Leben gerufen. Dabei werden insgesamt 10 000€ Preisgeld vergeben. Weitere Informationen dazu gibt es unter http://www.sdl.com/de/language-technology/sdl-openexchange/openexchange-app-competition/default.asp.

 

Veröffentlicht unter SDL | Verschlagwortet mit , | Kommentare deaktiviert für Entwicklerwettbewerb von SDL OpenExchange

Release candidate MemoQ 5.0

Publiziert am 5. Juli 2011 von Martin

Der Release Candidate (also eine abschliessende Testversion) von MemoQ 5.0 steht unter http://kilgray.com/downloads zum Download bereit.

Feedback ist laut Sandor Papp ausdrücklich willkommen:

“ … Please bear in mind that the Release Candidate is not a final release: you can download, try memoQ 5.0 and tell us what you think. We will finalize it based on your feedback, followed shortly by release of the final version. The more responses we receive, the sooner the final version will become available. We’re counting on you!“

Veröffentlicht unter Download, MemoQ | Verschlagwortet mit , | Kommentare deaktiviert für Release candidate MemoQ 5.0

SDL Trados Webinar Archiv

Publiziert am 4. Juli 2011 von Martin

Natütlich gibt es auch auf der Seite von SDL Trados ein Webinar Archiv und zwar unter http://www.sdl.com/de/language-technology/resources/Recorded_webinars/default.asp

Veröffentlicht unter SDL, Termine | Verschlagwortet mit , | Kommentare deaktiviert für SDL Trados Webinar Archiv

Across Webinar Archiv

Publiziert am 4. Juli 2011 von Martin

Letzte Woche hat across ein Webinar zum Thema QA Checker veranstaltet. Dieses und eine Reihe weiterer Webinare zu across finden Sie im across Webinar Archiv unter http://www.across.net/de/webinar.aspx.

Veröffentlicht unter across | Verschlagwortet mit , | Kommentare deaktiviert für Across Webinar Archiv

MemoQ 5 Webinar

Publiziert am 28. Juni 2011 von Martin

Vor einigen Wochen wurde MemoQ 5 in einem Webinar vorgestellt. Eine Aufzeichnung des Webinars ist unter http://vimeo.com/25413208 verfügbar.

Ähnlich wie bei Trados Studio 2011 stehen bei dieser Version von MemoQ Korrekturen und Änderungen an Ausgangstexten und Übersetzungen im Vordergrund.

Und unter  http://vimeo.com/25497899 gibt es eine Aufzeichnung des Webinars über TM Repsoitory. Eine Client Server Anwendung zur Pfelge und verwaltung grosser Translation Memory Bestände.

Veröffentlicht unter MemoQ, Translation Memory | Verschlagwortet mit , | Kommentare deaktiviert für MemoQ 5 Webinar

SDL Webinar Tag Translation Memory

Publiziert am 27. Juni 2011 von Martin

Am 13. Juli veranstaltet SDL von 10 – 16 Uhr eine ganze Reihe von Webinaren zum Thema Translation Memory.  Vortragen werden unter anderem Daniel Brockmann und Ziad Chama. Ein Höhepunkt wird sicher der Ausblick auf die neue Version von SDL Trados Studio (SDL Trados Studio 2011). Einen Vorgeschmack darauf gab es ja schon bei den Branchentreffen in Ulm und Köln. Das Hauptaugenmerk bei den Neuerungen liegt dieses mal auf dem Korrektur-/Lektoratsprozess. Hier geht SDL einen etwas anderen Weg als andere Anbieter das tun.

Die gesamte Agenda des Webinartags finden Sie unter:

http://www.sdl.com/de/language-technology/news-and-events/sdl-events/emea/2011q3/2011-07-13-tm-tag.asp

 

Veröffentlicht unter SDL, Termine, Translation Memory | Verschlagwortet mit , | Kommentare deaktiviert für SDL Webinar Tag Translation Memory

SDL Branchentreffen der Sprachtechnologie 8. und 9. Juni

Publiziert am 17. Mai 2011 von Martin

Am 8. und 9. Juni verantsaltet SDL in Ulm bzw. Köln das eintägige Branchentreffen der Sprachtechnologie statt. Informationen gibt es auf der SDL Webseite.

Veröffentlicht unter Alles Mögliche, SDL, Termine | Verschlagwortet mit , , | Kommentare deaktiviert für SDL Branchentreffen der Sprachtechnologie 8. und 9. Juni

Terminänderung für die IMTT Konferenz im August

Publiziert am 17. Mai 2011 von Martin

Weil für den ursprünglichen Termin Wahlen anberaumt wurden, musste die 7th Language and Technology Conference von  IMTT in Cordoba (Argentinien) auf den 20. – 22. August verlegt werden.

Veröffentlicht unter Allgemeines, Konferenzen, Termine | Verschlagwortet mit , , | Kommentare deaktiviert für Terminänderung für die IMTT Konferenz im August

MemoQ und across Anwenderkonferenzen

Publiziert am 11. Februar 2011 von Martin

Seit ein paar Tagen sind auch die Programme der Anwenderkonferenzen der CAT Tool Hersteller MemoQ (MemoQ fest 13. – 15. April in Budapest) und across (16.17.3 in Köln) online.

Veröffentlicht unter Allgemeines | Verschlagwortet mit , , , | Kommentare deaktiviert für MemoQ und across Anwenderkonferenzen